Vous lancez votre PS5 et une voix robotique se met à lire chaque élément du menu à voix haute. Vous n’avez rien demandé, rien activé – du moins consciemment. Pourtant, la console parle. Ce scénario arrive à des milliers de joueurs, souvent dès la première configuration, et la solution tient en moins de dix secondes une fois qu’on sait où chercher.
Pourquoi ma PS5 parle toute seule?
La réponse la plus fréquente : vous avez laissé votre console sans interaction pendant 10 secondes sur l’écran de configuration initiale. Ce délai suffit à déclencher automatiquement le lecteur d’écran. Sony a conçu ce mécanisme pour que les utilisateurs malvoyants ne se retrouvent pas bloqués dès la mise en route – mais pour le reste des joueurs, ça ressemble surtout à un bug incompréhensible.
Pourquoi ma PS5 parle ? Derrière cette question, il y a souvent une confusion entre quatre fonctionnalités distinctes que la PS5 intègre :
- Le lecteur d’écran : décrit tout ce qui s’affiche à l’écran, élément par élément
- L’assistance vocale générale : lit les éléments de l’interface lors de la navigation
- La synthèse audio dans les jeux : produit des retours sonores liés au gameplay
- Les commentaires audio de gameplay : fonctionnalité d’accessibilité spécifique à certains titres
Dans la très grande majorité des cas, c’est le lecteur d’écran qui est en cause. Les trois autres se déclenchent rarement sans action volontaire.
Le lecteur d’écran PS5 : ce que c’est vraiment
Le lecteur d’écran PS5 est une fonctionnalité d’accessibilité conçue pour les joueurs malvoyants ou aveugles. Il lit à voix haute chaque élément de l’interface : menus, notifications, noms de jeux, options système. Sans lui, naviguer dans la PS5 sans retour visuel serait impossible.
Dès le lancement de la console en novembre 2020, Sony avait intégré 11 fonctionnalités d’accessibilité. Ce chiffre est passé à 20 fonctionnalités en 2025. Selon les données PlayStation, un utilisateur PS5 sur quatre a activé au moins l’une d’entre elles – ce qui montre que l’accessibilité n’est pas anecdotique sur cette plateforme.
Le lecteur d’écran propose plusieurs réglages fins :
- Choix de la voix : masculine ou féminine
- Réglage de la vitesse de lecture
- Contrôle du volume indépendamment du son général
Il fonctionne en 15 langues dont le français et le français canadien. Ce niveau de configuration explique pourquoi Sony ne le cache pas dans un coin obscur des paramètres, mais aussi pourquoi certains joueurs tombent dessus sans le chercher.
Comment enlever la voix off du menu PS5 en quelques secondes?
Pour enlever la voix off PS5 via les paramètres, le chemin est direct :
- Allez dans Paramètres (icône engrenage en haut à droite)
- Sélectionnez Accessibilité
- Entrez dans Lecteur d’écran
- Désactivez l’option en basculant le curseur sur Désactivé
La voix s’arrête immédiatement. Aucun redémarrage requis. Si la voix gêne votre navigation dans le menu au point de rendre la manœuvre difficile, chaque élément survole est lu à voix haute – naviguez lentement, attendez la confirmation audio avant de valider.
Ce chemin permet aussi d’ajuster les paramètres intermédiaires si vous préférez conserver la fonctionnalité mais la rendre moins intrusive : baisser le volume ou réduire la vitesse de lecture avant de tout couper.
Comment enlever le robot qui parle sur la PS5 sans passer par les paramètres?
Vous êtes en pleine session, le lecteur d’écran se déclenche, et vous n’avez pas envie de quitter votre jeu pour aller chercher dans les menus. Il existe un raccourci manette direct : maintenez enfoncé le bouton PS, puis appuyez deux fois rapidement sur le bouton Triangle.
Ce geste met en pause ou désactive la lecture vocale sans passer par les paramètres. C’est la solution rapide pour enlever le robot qui parle sur la PS5 dans n’importe quelle situation – menu principal, boutique PlayStation Store, ou pendant une cutscene de jeu qui se retrouve doublée par la synthèse vocale.
Notez que ce raccourci agit comme un interrupteur. Si vous l’utilisez une fois pour désactiver, un deuxième usage le réactivera. Pour une désactivation permanente, repassez par le chemin Paramètres > Accessibilité > Lecteur d’écran.
Enlever la voix IA PS5 : l’assistant vocal ‘Hey PlayStation’ est-il concerné?
Si vous cherchez à enlever la voix IA PS5, il faut d’abord vérifier de quelle fonctionnalité vous parlez. Le lecteur d’écran et l’assistant vocal « Hey PlayStation » sont deux choses complètement différentes.
L’assistant « Hey PlayStation » a été introduit en mars 2022 avec la mise à jour système 5.00. Il fonctionne sur le même principe que les assistants vocaux type Alexa ou Google Home : vous parlez, la console exécute. Mais voici la limite majeure : cette fonctionnalité est disponible uniquement aux États-Unis et au Royaume-Uni, pour les comptes PlayStation Network enregistrés dans ces deux pays, et fonctionne exclusivement en anglais.
Si votre compte PSN est français ou canadien-français, vous n’avez pas accès à « Hey PlayStation ». La voix que vous entendez vient donc du lecteur d’écran, pas d’un assistant IA. Enlever la voix menu PS5 passe donc toujours par le chemin Accessibilité décrit plus haut.
Couper le micro et la collecte vocale sur PS5
Désactiver le lecteur d’écran règle la voix que vous entendez. Mais si vous voulez aussi contrôler ce que la console capte et enregistre, deux autres réglages méritent votre attention.
Pour couper le microphone du DualSense, appuyez sur le petit bouton situé sous le bouton PS sur la manette. Quand le voyant passe à l’orange, le micro est en sourdine. Simple, rapide, réversible d’une pression.
Pour aller plus loin sur la confidentialité, voici comment désactiver la collecte de données vocales :
- Allez dans Paramètres
- Sélectionnez Utilisateurs et compte
- Entrez dans Confidentialité
- Ouvrez Collecte de données vocales
- Choisissez Ne pas autoriser
Ces deux actions sont indépendantes l’une de l’autre. Couper le micro ne désactive pas la collecte de données, et inversement.
Enlever la voix sur PS5 Pro : y a-t-il des différences?
La PS5 Pro est sortie le 7 novembre 2024 à 799,99 €, en version digitale uniquement. Elle embarque un GPU plus rapide, du ray tracing amélioré et une technologie d’upscaling pilotée par l’IA. Son stockage monte à 2 To. Mais pour ce qui concerne enlever la voix sur PS5 Pro, bonne nouvelle : les chemins de paramètres sont exactement identiques.
Que vous soyez sur une PS5 standard, une PS5 Slim ou une PS5 Pro, la procédure ne change pas :
- Raccourci manette : bouton PS + Triangle x2
- Chemin paramètres : Accessibilité > Lecteur d’écran > Désactivé
Les nouvelles fonctionnalités IA intégrées à la PS5 Pro concernent le rendu graphique, pas l’interface système. Enlever la parole PS5 Pro suit exactement la même logique que sur le modèle de base.
La voix PS5 mérite d’être gardée dans certains cas
Avant de tout désactiver, un point honnête : le lecteur d’écran rend de vrais services dans certaines situations. Pour un joueur malvoyant ou un proche qui débute sur PS5 sans maîtriser l’interface visuellement, cette fonctionnalité change radicalement l’expérience.
Il y a aussi un cas d’usage pratique : configurer la console dans une pièce sombre, ou la passer à quelqu’un qui navigue dans les menus sans regarder l’écran. Le lecteur d’écran transforme alors la PS5 en interface guidée vocalement.
Si la voix vous dérange mais qu’une désactivation totale vous semble trop radicale – par exemple si un autre utilisateur du foyer en a besoin – les réglages intermédiaires sont là pour ça :
- Réduire le volume du lecteur d’écran sans le couper
- Ralentir la vitesse de lecture pour qu’elle soit moins agressive
- Utiliser le raccourci manette pour basculer rapidement selon le contexte
Selon PlayStation, un joueur sur quatre utilise au moins une option d’accessibilité. Ces fonctionnalités existent parce qu’elles correspondent à une vraie demande – pas à un gadget oublié dans le code système.
Comment activer l’assistant vocal sur PS5 si vous en avez besoin?
Pour réactiver le lecteur d’écran après l’avoir désactivé, le chemin est identique : Paramètres > Accessibilité > Lecteur d’écran, puis basculer le curseur sur Activé. Le raccourci manette (bouton PS + Triangle x2) fonctionne aussi dans le sens inverse – il réactive la lecture si elle était coupée.
Si vous souhaitez configurer la fonctionnalité pour quelqu’un d’autre, c’est aussi depuis ce menu que vous choisissez la voix, la vitesse et le volume. L’idéal est de faire ces réglages avec la personne concernée pour calibrer selon ses préférences.
Pour l’assistant vocal « Hey PlayStation » – si vous vous trouvez aux États-Unis ou au Royaume-Uni avec un compte PSN correspondant – la commande se configure dans les paramètres vocaux du système. Mais pour 99 % des joueurs francophones, ce n’est pas d’actualité : le lecteur d’écran reste la seule voix native de la PS5.
Désactiver la voix PS5 prend dix secondes. La retrouver quand on en a besoin prend les mêmes dix secondes. Ce qui compte, c’est de savoir exactement ce qu’on coupe – et pourquoi.